De verzen die Wilders in Fitna gebruikt, zijn volgens verschillende Korankenners slecht vertaald dan wel uit hun verband gerukt. Hieronder vind je de verzen op een rij, eerst in de vertaling die Wilders gebruikt heeft en daarna in een vertaling zoals deze op
www.koranonline.nl staat. In hoeverre de vertalingen op Koranonline ‘correct’ zijn, is een vraag voor de Korankenners. Wel is duidelijk dat verschillende vertalingen ook verschillende interpretaties betekenen. De vertalingen op Koranonline komen ‘milder’ over dan de vertalingen die Wilders gebruikt.
4:56 volgens Wilders: Zij die ongelovig zijn in onze tekenen zullen wij in een voor laten braden
en telkens als hun huid gaar gebakken is vervangen wij die door andere huid
opdat zij de bestraffing proeven, Allah is machtig en wijs
4:56 volgens Koranonline: Gewis, degenen die Onze tekenen verwerpen zullen Wij weldra het Vuur doen binnengaan. Wij zullen hen telkens, wanneer hun huiden zijn verbrand, andere huiden er voor in de plaats geven; opdat zij de straf ten volle zullen ondergaan. Waarlijk, Allah is Almachtig, Alwijs.
4:89 volgens Wilders: Zij zouden graag willen dat jullie ongelovig werden,
zoals zij dat zijn, dan zouden jullie gelijk zijn
neemt van hen dus niemand als medestander zolang zij niet uitwijken op Allah's weg
als zij zich afkeren, grijpt hen dan en doodt hen waar jullie hen vinden
neemt van hem niemand als medestander of als helper
4:89 volgens Koranonline: Zij wensen dat gij verwerpt, evenals zij hebben verworpen, zodat gij aan hen gelijk zult worden. Neemt derhalve geen vrienden uit hun midden totdat zij voor de zaak van Allah werken. En indien zij tot vijandschap vervallen, grijpt hen dan en doodt hen waar gij hen ook vindt; en neemt vriend noch helper uit hun midden.
8:39 volgens Wilders: Voer oorlog tegen hen totdat er geen verzoeking meer is
en de godsdienst geheel aan Allah toebehoort
8:38 volgens Koranonline: Zeg tot degenen die niet geloven, dat als zij ophouden (u te vervolgen), hetgeen voorbij is hen zal worden vergeven en indien zij er weer in vervallen, voorwaar, dan is er akeeds het voorbeeld van vroegere volkeren.
8:39 volgens Koranonline: En bestrijdt hen totdat er geen vervolging is en de godsdienst geheel voor Allah wordt. Maar als zij ophouden dan ziet Allah voorzeker hetgeen zij doen.
8:60 Volgens Wilders: Maak voorbereidingen tegen hen met wat gij kunt aan kracht en paardenvolk
om daarmee te terroriseren
te terroriseren Allah's vijand en uw vijand.
8:60 volgens Koranonline: En maakt aan de grens alle mogelijke strijdkrachten en vastgehouden paarden voor hen gereed, waarmede gij de vijand van Allah en uw vijand en anderen buiten hen, die gij niet kent, doch die Allah kent, moogt afschrikken. En wat gij ook voor de zaak van Allah besteedt, het zal u ten volle worden terugbetaald en u zal geen onrecht worden aangedaan.
47:4 volgens Wilders: Wanneer gij dus een ontmoeting hebt met hen die ongelovig zijn
houwt dan in op de nekken en wanneer gij onder hen een bloedbad hebt aangericht
bindt hen dan in boeien
47:4 volgens Koranonline: Wanneer gij de ongelovigen (in oorlog) ontmoet, treft dan hun nek en wanneer gij overwinnaar zijt, bindt hen dan vast. En wanneer de oorlog opgehouden is, laat hen dan vrij uit gunst of voor een losprijs. Zo zij het. En indien Allah wilde, had Hij hen Zelf kunnen bestraffen. Doch Hij wilde sommigen uwer door anderen op de proef stellen. En degenen die terwille van Allah worden gedood, hun werken zal Hij zeker niet vruchteloos maken.
Register
Een politiek correct formulerende joost-is-lost is pas echt lost! Wees weer lekker incorrect joh!
